1
00:00:29,533 --> 00:00:30,533
GATTO NERO, GATTO BIANCO

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,127
Chi ha a che fare, tu o io?

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,127
Me.

4
00:00:46,210 --> 00:00:49,002
Una carta per te...

5
00:00:49,169 --> 00:00:51,210
una carta per me.

6
00:00:51,377 --> 00:00:53,502
Tre per te, uno per me.

7
00:00:53,669 --> 00:00:56,085
Quattro per me, uno per te.

8
00:00:56,252 --> 00:00:58,002
Cinque per me.

9
00:01:00,585 --> 00:01:02,669
Mano marcia.

10
00:01:02,835 --> 00:01:04,335
Stai giocando in modo divertente.

11
00:01:04,502 --> 00:01:08,085
Non vuoi? Non arrabbiarti.

12
00:01:08,294 --> 00:01:10,335
Stavo solo chiedendo.

13
00:01:10,502 --> 00:01:13,169
Quante carte vuoi?
Tre?

14
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
Mi darai una pausa?

15
00:01:48,627 --> 00:01:50,294
Ho una brutta mano.

16
00:01:50,460 --> 00:01:53,877
Aspetta di vedere cosa farò.
Ritardato mentale.

17
00:01:54,085 --> 00:01:55,794
Questa sarà la mia vittoria.

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,710
Papà.

19
00:02:05,252 --> 00:02:07,669
Hai visto quanto è brillante?

20
00:02:07,835 --> 00:02:10,835
Mostra la tua mano...
Non arrabbiarti.

21
00:02:17,419 --> 00:02:19,710
Tu, non interrompermi...

22
00:02:19,877 --> 00:02:21,669
o te ne pentirai.

23
00:02:21,835 --> 00:02:25,085
Quando mi sposerò,
comprami un camion del genere.

24
00:02:25,252 --> 00:02:28,794
Ne prendo due.
E tu? Nessuno? Grande.

25
00:02:30,877 --> 00:02:33,127
Due per me.

26
00:02:33,835 --> 00:02:37,877
Mano adorabile. Tre assi.
– Swanker.

27
00:02:38,085 --> 00:02:40,335
Promesso, quando mi sposerò.

28
00:02:40,502 --> 00:02:42,669
Quattro sette.

29
00:02:42,919 --> 00:02:44,460
Guarda, che bello.

30
00:02:44,627 --> 00:02:47,169
Al diavolo la tua «adorabile».

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,835
Papà, guarda.

32
00:02:50,919 --> 00:02:55,669
Te l'ho detto, non interrompere
quando gioco a carte.

33
00:03:02,502 --> 00:03:05,585
Piaci a papà,
ma lo stai disturbando.

34
00:03:25,669 --> 00:03:30,294
Le carte sono come le puttane.

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,127
Volubile.

36
00:03:34,335 --> 00:03:36,627
Chi pensi che io sia?

37
00:03:36,877 --> 00:03:38,835
Posso bluffare.

38
00:04:12,419 --> 00:04:15,919
Maxim Gorki è qui. I russi.

39
00:04:21,710 --> 00:04:26,294
Guarda questo. Poker.

40
00:04:26,627 --> 00:04:28,752
Maradona.

41
00:04:38,127 --> 00:04:43,585
Sbrigati, Zare.
– Ridammi le mie uova.

42
00:05:47,127 --> 00:05:50,335
Quanto per le corna, compagno?

43
00:05:53,169 --> 00:05:54,585
Dieci punti.

44
00:05:59,794 --> 00:06:02,252
Avanti, cinque punti.

45
00:06:02,585 --> 00:06:04,044
Non c'è modo. Dieci.

46
00:06:04,252 --> 00:06:07,794
Cosa ne vuoi?
– Silenzio. Sempliciotto.

47
00:06:08,002 --> 00:06:10,336
È materia prima di seconda mano.
Uno su cinque punti.

48
00:06:10,377 --> 00:06:12,835
Un milione di corna, cinque milioni di marchi.

49
00:06:13,085 --> 00:06:14,502
Sicuro.

50
00:06:14,669 --> 00:06:18,502
Quanto per la lavatrice?
– 300 marchi.

51
00:06:20,835 --> 00:06:23,960
Bella macchina. Molto bene.

52
00:06:24,210 --> 00:06:26,835
Ti farò un'ottima offerta.

53
00:06:27,002 --> 00:06:31,627
220 marchi per le corna,
la lavatrice e il computer.

54
00:06:31,877 --> 00:06:34,544
Non c'è modo. 280.
– 250.

55
00:06:35,669 --> 00:06:37,919
Venduto.
– Stringersi la mano.

56
00:06:42,710 --> 00:06:45,252
Posso aiutare?
- Va tutto bene.

57
00:06:59,960 --> 00:07:01,377
Da quella parte.

58
00:07:23,585 --> 00:07:25,085
Papà.

59
00:07:25,252 --> 00:07:27,127
Siamo stati truffati.

60
00:07:42,794 --> 00:07:44,335
Dai un'occhiata.

61
00:07:46,044 --> 00:07:48,252
I russi scambiano l’acqua con il diesel.

62
00:07:51,669 --> 00:07:53,127
Che cosa?

63
00:07:53,335 --> 00:07:56,335
Acqua. Dai un'occhiata.

64
00:08:15,544 --> 00:08:17,044
100% diesel.

65
00:08:22,502 --> 00:08:25,252
Acqua.
– La botte è piena d'acqua.

66
00:08:25,419 --> 00:08:27,710
L'intero barile?

67
00:08:31,585 --> 00:08:38,794
La pioggia fredda cade all'alba.

68
00:08:41,919 --> 00:08:43,710
Non capisco.

69
00:08:43,877 --> 00:08:47,210
Perché porta gli occhiali?
e una grattugia?

70
00:08:47,419 --> 00:08:50,627
Qualche piccolo cambiamento
per il bambino che aspetta.

71
00:08:51,002 --> 00:08:53,210
Per l'intervento chirurgico.

72
00:08:55,377 --> 00:08:58,085
La nonna esprime la sua gratitudine.

73
00:08:58,294 --> 00:09:02,377
- Che cosa?
Saranno due, secondo l'eco.

74
00:09:02,544 --> 00:09:05,502
Incazzati, maledetto zingaro.

75
00:09:29,085 --> 00:09:30,794
Il cancello, il cancello.

76
00:09:46,627 --> 00:09:48,085
Alt, chi ci va?

77
00:09:49,877 --> 00:09:52,877
Ciao.
- Chi sei?

78
00:09:53,044 --> 00:09:55,419
Matko Destanov.
– Mani in alto.

79
00:09:58,294 --> 00:09:59,752
Mani in alto.

80
00:09:59,919 --> 00:10:01,419
Oca, passo.

81
00:10:07,002 --> 00:10:10,752
Avevo intenzione di andare in Ungheria stasera.

82
00:10:10,919 --> 00:10:13,669
Alla fiera di Pecs.

83
00:10:14,877 --> 00:10:19,627
Vai alla fiera dove vuoi,
ma non tornare senza fidanzata.

84
00:10:19,794 --> 00:10:21,710
Inteso?

85
00:10:21,877 --> 00:10:24,669
Salve, signor Grga, capo.

86
00:10:25,919 --> 00:10:28,294
Uccellino, perché sei tornato?

87
00:10:28,544 --> 00:10:30,794
Non sono mai stato qui.

88
00:10:36,002 --> 00:10:39,502
Sì, l'hai fatto, cinque anni fa.
- Me? No.

89
00:10:39,710 --> 00:10:44,044
Non contraddirmi.
– Ci siamo visti, ma non qui.

90
00:10:44,252 --> 00:10:46,919
Qualcuno di importante si trasferisce spesso.

91
00:10:47,127 --> 00:10:50,585
Otto anni fa quindi.
- Otto? Questo è impossibile.

92
00:10:53,544 --> 00:10:55,085
Oh sì, sì.

93
00:10:55,335 --> 00:10:59,460
I miei complimenti, zio Grga.

94
00:11:05,169 --> 00:11:07,752
Guardami.
– Ti sto guardando.

95
00:11:07,960 --> 00:11:11,127
Perché sei qui? E non dire bugie.

96
00:11:11,377 --> 00:11:14,502
Farei qualsiasi cosa per tuo padre.

97
00:11:14,710 --> 00:11:17,294
Mi ha salvato la vita due volte.

98
00:11:17,502 --> 00:11:21,627
A Genova e a Marsiglia.
- Lo so.

99
00:11:21,835 --> 00:11:25,835
Ha picchiato mezza città...

100
00:11:26,044 --> 00:11:28,169
per farmi uscire di prigione.

101
00:11:28,377 --> 00:11:30,835
È un gentiluomo.

102
00:11:32,085 --> 00:11:35,169
Era. Il Signore abbia pietà della sua anima.

103
00:11:36,460 --> 00:11:40,794
Sull'anima di chi?
– Di mio padre. L'anno scorso.

104
00:11:43,085 --> 00:11:46,419
Un giorno stavo bene, il
il giorno dopo ero orfano.

105
00:11:46,627 --> 00:11:48,294
Senza alcun aiuto.

106
00:11:48,502 --> 00:11:50,044
Perso e solo.

107
00:11:50,294 --> 00:11:53,377
Nessuno può aiutarmi.

108
00:11:53,585 --> 00:11:59,794
Sei stata la sua rovina.
Un truffatore, un ladro, un giocatore d'azzardo, un vagabondo.

109
00:12:00,002 --> 00:12:02,252
È stato temporaneo.

110
00:12:02,460 --> 00:12:05,294
Commettere errori è umano. Sono cambiato.

111
00:12:05,544 --> 00:12:08,294
Ho imparato la lezione.

112
00:12:08,544 --> 00:12:11,835
Zio Grga, ho un piano brillante.

113
00:12:12,044 --> 00:12:14,460
Che tipo di piano?
– Un treno.

114
00:12:14,710 --> 00:12:17,252
Un treno con 20 vagoni carichi di benzina.

115
00:12:17,460 --> 00:12:19,877
Benzina?
A cosa mi servirà?

116
00:12:20,960 --> 00:12:24,210
Dalla morte di mio padre...

117
00:12:24,419 --> 00:12:27,085
Non ricevo aiuto da nessuno.

118
00:12:27,294 --> 00:12:30,502
Questi sono affari per i professionisti.

119
00:12:30,669 --> 00:12:34,210
Ti fregheranno.
Sei una matricola.

120
00:12:34,419 --> 00:12:39,210
No, ungo Grga. Ho tutto
coperto questa volta. Andrà tutto bene.

121
00:12:43,210 --> 00:12:46,169
Ce l'ho su carta.

122
00:12:48,127 --> 00:12:49,835
Ti mostrerò il fax.

123
00:12:52,919 --> 00:12:55,085
Non tornare senza moglie.

124
00:12:55,335 --> 00:12:57,377
Hai di nuovo qualcosa in mente?

125
00:12:57,585 --> 00:12:59,627
Ridi, dannazione.

126
00:13:03,044 --> 00:13:06,960
Ho ricevuto un fax urgente.
C'è tutto lì.

127
00:13:09,127 --> 00:13:11,002
Tutti i dettagli.

128
00:13:21,377 --> 00:13:22,877
Uccellino.

129
00:13:24,835 --> 00:13:26,419
Vieni qui.

130
00:13:32,169 --> 00:13:37,085
Oca, passo... Rispondi.

131
00:13:38,710 --> 00:13:40,669
Guarda, zio Grga.

132
00:13:40,919 --> 00:13:44,419
C'è tutto nel fax.

133
00:13:46,294 --> 00:13:49,002
Investiamo 70.000 marchi...

134
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
Cosa, capo?

135
00:13:52,669 --> 00:13:56,960
Goose, i lavoratori possono andare.
E anche tu.

136
00:13:57,210 --> 00:13:59,002
Va bene, capo.

137
00:13:59,210 --> 00:14:00,752
Facciamo una pausa.

138
00:14:02,585 --> 00:14:06,794
Voglio prestare 70.000 ed entro un
settimana ti restituirò 100.000.

139
00:14:13,710 --> 00:14:15,794
L'hai visto?

140
00:14:16,002 --> 00:14:18,502
Lo vedo, zio Grga.

141
00:14:21,252 --> 00:14:24,335
Sicuramente hai un sacco di soldi.

142
00:14:30,669 --> 00:14:33,960
Lo faccio solo per tuo padre.

143
00:14:34,169 --> 00:14:37,252
Non dovrai ripagarmi...

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,544
ma voglio un rapporto completo
del tuo lucroso affare.

145
00:14:41,710 --> 00:14:48,127
Altrimenti manderò i miei nipoti
per spellarti vivo.

146
00:14:48,335 --> 00:14:51,627
Mi sono spiegato?
– Molto chiaro.

147
00:15:01,502 --> 00:15:05,877
Strano.
– Milioni. Maradona.

148
00:15:07,252 --> 00:15:08,877
Hai detto che tuo nonno è morto.

149
00:15:09,044 --> 00:15:12,044
È in un ospedale,
è praticamente la stessa cosa.

150
00:15:12,252 --> 00:15:17,544
Ha una grande fabbrica di cemento
e non mi ha mai dato un soldo.

151
00:15:19,419 --> 00:15:23,002
Zare, figlio mio. Con questi soldi
tuo padre ti comprerà un futuro...

152
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
e il futuro dei tuoi figli.

153
00:15:25,835 --> 00:15:28,710
Lasciami stare.
Non ti perdonerò mai.

154
00:15:50,127 --> 00:15:51,960
Zare.

155
00:16:00,127 --> 00:16:03,044
Dai un'occhiata a questo miracolo.

156
00:16:14,502 --> 00:16:16,502
Questa è quella che io chiamo un'invenzione.

157
00:16:16,752 --> 00:16:19,960
Solo i tedeschi possono
inventare qualcosa del genere.

158
00:16:25,419 --> 00:16:27,044
Papà ti fa una promessa...

159
00:16:27,210 --> 00:16:31,419
Ragazzo, quando sarò ricco,
Farò di te un armatore.

160
00:17:04,710 --> 00:17:06,210
Dadi.

161
00:17:13,169 --> 00:17:15,710
Ecco il nostro benefattore.

162
00:17:42,335 --> 00:17:45,294
Pitbull.
Terrier.

163
00:17:55,960 --> 00:17:58,669
La fortuna aiuta gli audaci.

164
00:17:58,960 --> 00:18:03,103
Bastardo ingrato. Ti do qualcosa
mangi e questo è il tuo modo di dire grazie?

165
00:18:04,460 --> 00:18:06,044
È tutto nel gioco.

166
00:18:13,460 --> 00:18:16,002
Benvenuto, Dadi, mio ​​caro fratello.
- Chi è lui?

167
00:18:16,210 --> 00:18:19,960
Che cazzo ti importa?
– Stavo solo chiedendo.

168
00:18:27,877 --> 00:18:29,669
Quindi, dopo tutto, Dio esiste.

169
00:18:31,169 --> 00:18:33,377
C'è qualcosa da vedere?

170
00:18:33,585 --> 00:18:36,127
Persona sfortunata. Leggi questo.

171
00:18:36,544 --> 00:18:38,460
Volevi vedermi.

172
00:18:39,210 --> 00:18:42,127
Non voglio più lavorare con i ladri.

173
00:18:42,294 --> 00:18:46,794
Cosa stai aspettando?
Date da bere a quell'uomo.

174
00:18:52,210 --> 00:18:55,210
Ho un piano astuto.
- Voi?

175
00:18:55,460 --> 00:18:57,794
Honderd% a prova di errore.

176
00:18:59,169 --> 00:19:01,252
E' il piano del secolo.

177
00:19:02,377 --> 00:19:04,877
Ho un contatto in Giordania.

178
00:19:05,085 --> 00:19:07,335
Mi vende un treno pieno di benzina.

179
00:19:07,585 --> 00:19:11,835
Brillante. Un colpo di fortuna.
– Beh, compralo e basta.

180
00:19:17,960 --> 00:19:19,544
Non ho i soldi.

181
00:19:23,169 --> 00:19:27,335
Ecco perché ho bisogno di te.
Conosci i doganieri.

182
00:19:27,544 --> 00:19:29,830
Non è necessario conoscere il
doganieri.

183
00:19:29,919 --> 00:19:34,544
I bulgari dicono sempre: «Fratello, se tu
non riesco a risolvere un problema con i soldi...

184
00:19:34,752 --> 00:19:37,585
risolverlo con un sacco di soldi»

185
00:19:41,044 --> 00:19:42,460
Bevi qualcosa.

186
00:19:45,794 --> 00:19:47,210
Che cos'è?

187
00:19:50,169 --> 00:19:52,127
Whisky in un bicchiere da gin?

188
00:19:52,377 --> 00:19:55,419
Non ti piacciono gli zingari?
Perditi, stronza.

189
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
Perdetevi tutti.

190
00:19:57,294 --> 00:20:00,669
Fanculo a tutti. Anche tu, fuori.
Scegli tu il suo lato.

191
00:20:01,169 --> 00:20:02,960
No.
– Sta mentendo.

192
00:20:03,169 --> 00:20:07,085
Lasci perdere.
– Incazzatevi.

193
00:20:08,835 --> 00:20:10,419
Ventose.

194
00:20:12,335 --> 00:20:14,460
Non sono razzista.

195
00:20:16,627 --> 00:20:20,335
Eh, Matko?
– Sei sempre stato tollerante.

196
00:20:20,544 --> 00:20:23,502
Ti conosco da quando eri piccola.
- Scusa.

197
00:20:23,752 --> 00:20:25,752
Berrò dalla bottiglia.

198
00:20:26,002 --> 00:20:28,460
Non c'è modo. Saluti.

199
00:20:28,669 --> 00:20:30,877
Sul nostro accordo.

200
00:20:37,585 --> 00:20:39,794
Non è carino?

201
00:20:44,627 --> 00:20:46,419
È abbastanza grande per sposarsi.

202
00:20:46,585 --> 00:20:50,210
Zare? Non è maggiorenne, ma è maturo.

203
00:20:50,460 --> 00:20:54,502
È onesto?
– Al cento per cento. Questo è ciò che conta.

204
00:20:56,169 --> 00:20:59,169
Sei fortunato. Vivi come un uomo.

205
00:20:59,377 --> 00:21:03,210
Non come me, con quella feccia.

206
00:21:03,419 --> 00:21:07,794
Drogati maledetti.
Non osare di nuovo.

207
00:21:11,669 --> 00:21:16,502
Smettila di piagnucolare.
A quanto pare non ti manca nulla.

208
00:21:16,794 --> 00:21:19,669
Che mi importa? Dimmi.

209
00:21:19,919 --> 00:21:22,127
Ce l'ho fatta.

210
00:21:22,335 --> 00:21:25,669
Ho una grande casa, un castello.

211
00:21:25,919 --> 00:21:28,044
2500 mq.

212
00:21:30,044 --> 00:21:36,169
Il mausoleo di papà.
Nessuno in questa terra ne ha uno simile.

213
00:21:36,377 --> 00:21:39,252
Non è bellissimo?
– Proprio così.

214
00:21:45,752 --> 00:21:48,544
Perché piangi, Dadi?

215
00:21:48,752 --> 00:21:50,585
Non piangere.
- Perché no?

216
00:21:50,794 --> 00:21:55,794
Perché non dovrei piangere?
– È una casa meravigliosa.

217
00:21:56,002 --> 00:21:59,294
È un peccato. Una vergogna.
- Come mai?

218
00:21:59,502 --> 00:22:02,044
Ho esaudito tutti i desideri di papà.
Tranne uno:

219
00:22:02,294 --> 00:22:04,877
Nessuno vuole sposare mia sorella.

220
00:22:05,085 --> 00:22:07,127
È una vergogna.

221
00:22:07,335 --> 00:22:11,335
Non preoccuparti, fratello mio.
Andrà tutto bene.

222
00:22:11,544 --> 00:22:15,835
Faremo questo accordo e ci berremo sopra.

223
00:22:17,502 --> 00:22:19,127
Saluti.

224
00:22:44,669 --> 00:22:46,419
Pronto, Aksim?

225
00:22:46,585 --> 00:22:52,710
Sono nei guai, aiutami.
Ho sentito che hai un cantante.

226
00:22:52,919 --> 00:22:59,002
Può fare miracoli.

227
00:23:14,127 --> 00:23:16,252
Vai a servire il cliente.

228
00:23:16,419 --> 00:23:20,627
Aspetta che entri.
– Vai ad innaffiare il palo.

229
00:23:25,710 --> 00:23:29,294
Come si chiama? Medusa?

230
00:23:30,169 --> 00:23:35,669
Accidenti, disconnesso di nuovo.
Il diavolo sta giocando con quel telefono.

231
00:23:38,252 --> 00:23:41,335
La linea si è staccata di nuovo.

232
00:23:41,544 --> 00:23:44,002
Te l'ho detto: è il diavolo.

233
00:23:44,294 --> 00:23:50,127
Accidenti. Vai ad innaffiare il palo del telefono.
Non posso fare affari in questo modo.

234
00:23:50,377 --> 00:23:53,377
Mi sta dando sui nervi.

235
00:24:09,294 --> 00:24:11,169
Ei, tu. Vieni qui.

236
00:24:14,752 --> 00:24:16,794
Chi? Me?

237
00:24:17,002 --> 00:24:21,710
Smettila di comportarti in modo divertente, non stai aspettando
chiunque. Mi segui tutto il tempo.

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,127
Voglio solo una limonata.

239
00:24:26,252 --> 00:24:27,710
Ovviamente.

240
00:24:31,710 --> 00:24:35,502
Vai ad innaffiare il palo.
Affrettarsi. Prendi un secchio.

241
00:24:36,960 --> 00:24:39,794
Vai ad innaffiare il palo.

242
00:24:45,127 --> 00:24:47,002
Che idiota.

243
00:24:48,127 --> 00:24:50,044
Versare.

244
00:24:50,252 --> 00:24:54,127
Non ti sento... non sento niente.

245
00:24:55,377 --> 00:24:57,460
Versare.

246
00:24:58,419 --> 00:25:03,835
Ora posso sentirti.
Forte e chiaro.

247
00:25:04,002 --> 00:25:08,752
Manda quel cantante con il treno veloce.

248
00:25:08,960 --> 00:25:11,752
Inizierà domani.

249
00:25:12,002 --> 00:25:13,835
E la mia limonata?

250
00:25:14,669 --> 00:25:19,252
Lo riceverai quando
quando all'oca cresce la barba.

251
00:26:04,419 --> 00:26:06,085
Musica.

252
00:26:11,835 --> 00:26:14,127
Mio caro nipote.

253
00:26:14,335 --> 00:26:16,377
Ti ho portato dei vestiti.

254
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Cosa dice il dottore?

255
00:26:21,085 --> 00:26:25,585
Che vivrò fino a diventare 100,
se mi lasciano in pace.

256
00:26:25,794 --> 00:26:29,335
E il tuo fegato?
– Completamente andato in malora.

257
00:26:30,335 --> 00:26:31,960
Non dovresti bere più.

258
00:26:32,210 --> 00:26:36,460
Che cosa? Berrò.

259
00:26:36,669 --> 00:26:38,710
Berrò se ne avrò voglia.

260
00:26:42,002 --> 00:26:47,085
Questo è un ospedale.
La musica non è consentita qui.

261
00:26:48,044 --> 00:26:50,960
Dottore, deve farlo
una fine a tutto questo.

262
00:26:52,585 --> 00:26:56,585
Immagina come sarebbe se
tutti i pazienti hanno portato un'orchestra.

263
00:26:56,752 --> 00:27:02,044
Non hai il diritto di essere così arrabbiato.

264
00:27:02,210 --> 00:27:04,085
È una questione di rispetto.

265
00:27:29,377 --> 00:27:32,919
Che vita meravigliosa.

266
00:27:50,919 --> 00:27:53,252
Alcool eccellente. Sono in fiamme.

267
00:27:54,585 --> 00:27:58,294
Nipote, devo dirti una cosa.

268
00:28:03,502 --> 00:28:06,960
Non hai una madre,
tuo padre non va bene.

269
00:28:07,169 --> 00:28:09,585
Ho venduto la fabbrica di cemento.

270
00:28:09,877 --> 00:28:14,669
In fumo. L'ho venduto a
quel truffatore, Dadan.

271
00:28:16,919 --> 00:28:23,710
Ho preso i soldi.
Per il tuo futuro.

272
00:28:23,960 --> 00:28:26,919
Se hai bisogno di soldi, vai dal mio amico...

273
00:28:27,169 --> 00:28:29,503
che non vedo da 25 anni.
Il suo nome è...

274
00:28:29,585 --> 00:28:32,210
Lo so. Grga Pitic.
– Lo conosci?

275
00:28:32,419 --> 00:28:36,919
Mi hai parlato della tua amicizia
mille volte.

276
00:28:37,877 --> 00:28:42,085
Un gigante di sette piedi con
mani come pale.

277
00:28:42,335 --> 00:28:44,085
Ha due file di denti.

278
00:28:44,335 --> 00:28:48,085
Uno dorato, l'altro normale.

279
00:28:49,002 --> 00:28:52,502
Elegante come un vampiro.

280
00:28:53,835 --> 00:28:57,210
Musica... aggressività.

281
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
Sparami.

282
00:29:29,169 --> 00:29:34,544
Ecco un vaso di fiori.
Lasciami in pace, Apin.

283
00:30:11,252 --> 00:30:14,960
Ti dirò una cosa, vecchio.
Disprezzo la morte.

284
00:30:56,669 --> 00:31:02,169
«Louis, penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia»

285
00:31:12,835 --> 00:31:16,585
Capo, prova ad assaporare la differenza.

286
00:31:31,085 --> 00:31:33,127
Il nostro whisky è migliore di quello vero.

287
00:31:33,502 --> 00:31:36,585
Logico. La nostra tecnologia è migliore.

288
00:31:44,002 --> 00:31:48,169
Dove siete, bambini?
– Siamo qui, nonno.

289
00:31:50,419 --> 00:31:51,960
Sedere.

290
00:32:04,877 --> 00:32:07,085
Basta, figli.

291
00:32:11,544 --> 00:32:16,544
Tu, cosa hai combinato?
– Sai, stavo cercando moglie.

292
00:32:16,710 --> 00:32:21,627
Ha partecipato a 28 fiere.
– E ha trovato moglie?

293
00:32:23,669 --> 00:32:25,835
Rispondigli, idiota.

294
00:32:26,085 --> 00:32:31,960
Ci sono abbastanza donne per divertirsi e
baciarsi, ma non sposarsi.

295
00:32:32,127 --> 00:32:37,169
Perché? Tutti i tuoi amici sono sposati
e avere figli.

296
00:32:37,419 --> 00:32:40,877
Quando avevo la tua età l'avevo
stato sposato quattro volte.

297
00:32:41,544 --> 00:32:43,085
La sorella?

298
00:32:44,585 --> 00:32:47,585
Trovati una ragazza e falla finita.

299
00:32:47,794 --> 00:32:52,335
Non emozionarti. Qual era il numero cinque
piace? Quello che ti ha rubato il cuore?

300
00:32:52,585 --> 00:32:55,252
Dimmi.

301
00:33:01,002 --> 00:33:03,794
Mio caro.

302
00:33:06,044 --> 00:33:10,585
Esisteva solo il ricordo di lei
abbastanza per alleggerire il mio cuore.

303
00:33:11,585 --> 00:33:13,752
Mio caro...

304
00:33:16,710 --> 00:33:18,627
Questa è la famiglia.

305
00:33:18,877 --> 00:33:22,877
Appena l'hai vista, lo hai capito
lei era quella giusta. E' quello che voglio anch'io.

306
00:33:23,127 --> 00:33:27,002
Quando sarà?
Quando sarò morto?

307
00:33:27,210 --> 00:33:30,877
Perché non fai il bravo ragazzo e...
sposarsi per lui.

308
00:33:31,127 --> 00:33:35,669
Ieri ho avuto un altro attacco.
Riesco a malapena a vedere.

309
00:33:35,877 --> 00:33:37,502
Ancora?
- Ancora.

310
00:33:38,210 --> 00:33:43,752
Ti prego per l'ultima volta:
Trovati una moglie.

311
00:33:43,960 --> 00:33:47,335
Portami in ospedale per riprendermi.

312
00:33:47,585 --> 00:33:50,127
Uscirò per il tuo matrimonio.

313
00:33:50,377 --> 00:33:52,627
Portami una nuora.

314
00:33:52,835 --> 00:33:54,960
Ok, nonno.

315
00:33:55,169 --> 00:33:56,544
Kssss, gatto.

316
00:33:59,335 --> 00:34:02,335
I gatti neri portano sfortuna.

317
00:34:23,252 --> 00:34:24,669
Mincha, fratello.

318
00:34:24,877 --> 00:34:30,252
Prenditi cura del treno passeggeri,
Prenderò il treno merci.

319
00:34:48,669 --> 00:34:50,794
C'è il treno.

320
00:34:51,002 --> 00:34:52,419
Uno...

321
00:34:53,752 --> 00:34:57,460
due, tre...

322
00:35:01,585 --> 00:35:03,794
cinque...

323
00:35:04,502 --> 00:35:06,794
sei...

324
00:35:39,877 --> 00:35:41,627
diciannove...

325
00:35:42,252 --> 00:35:43,919
e venti.

326
00:35:44,127 --> 00:35:45,544
Va tutto bene.

327
00:35:45,752 --> 00:35:48,919
Ciò richiede una celebrazione.

328
00:35:53,627 --> 00:35:56,710
Avevo una paura fottuta di essere fregato.

329
00:35:59,044 --> 00:36:02,377
Il treno è qui, come promesso.

330
00:36:02,585 --> 00:36:04,940
Anche i soldi sono arrivati, come promesso.
Hai ottenuto quello che hai chiesto.

331
00:36:04,960 --> 00:36:08,085
Ero in ansia quando il treno
attraversato il confine.

332
00:36:08,294 --> 00:36:10,919
Sta andando tutto prima del previsto?
– Hai fatto una promessa.

333
00:36:11,127 --> 00:36:13,044
Saluti.

334
00:36:32,585 --> 00:36:34,669
Perché ti nascondi?

335
00:36:34,877 --> 00:36:39,127
Dannazione, sono io a decidere da queste parti.

336
00:36:39,502 --> 00:36:41,460
Fermati, giovanotto.

337
00:36:46,169 --> 00:36:48,169
Quella valigia è mia.

338
00:36:48,877 --> 00:36:51,460
Ma ho dato a ciascuno la sua parte.

339
00:37:38,877 --> 00:37:40,835
Dov'è il resto?

340
00:37:41,169 --> 00:37:44,377
È tutto, lo giuro sulla Bibbia.

341
00:37:58,794 --> 00:38:00,877
Ci deve essere un malinteso.

342
00:38:04,085 --> 00:38:06,085
Tu, anima nera!

343
00:38:06,960 --> 00:38:09,210
Dovrei finirti.
– No.

344
00:38:15,752 --> 00:38:18,669
Vergognati.

345
00:38:30,585 --> 00:38:33,419
Ecco l'uccellino.
Sta dormendo.

346
00:40:01,335 --> 00:40:03,169
La mia valigia.

347
00:40:13,252 --> 00:40:15,919
Restituiscimi la valigia, ladro.

348
00:40:18,502 --> 00:40:20,419
Sputo sui tuoi morti.

349
00:40:33,752 --> 00:40:36,794
Scendi, maiale.

350
00:40:42,294 --> 00:40:45,002
Rivoglio la mia valigia.

351
00:40:54,335 --> 00:40:56,585
Salirò lassù.

352
00:41:03,460 --> 00:41:08,002
Per me e te è arrivato il momento...

353
00:41:08,210 --> 00:41:10,419
guardarsi negli occhi.

354
00:41:10,627 --> 00:41:14,169
Solo tu ed io.

355
00:41:14,377 --> 00:41:17,377
Maledetto figlio di puttana.

356
00:41:27,794 --> 00:41:29,419
Sono qui.

357
00:41:36,627 --> 00:41:39,835
Amico, questo è davvero troppo alto.

358
00:41:57,002 --> 00:41:59,335
Dadan, fratello.

359
00:42:06,210 --> 00:42:09,252
Dadan, sono io. Matko.

360
00:42:09,919 --> 00:42:12,335
Il treno non è qui.
- Che cosa?

361
00:42:12,544 --> 00:42:15,169
Ha attraversato il confine?

362
00:42:17,669 --> 00:42:22,710
Rispondetemi. Dove sono i miei 17 vagoni?
ho pagato?

363
00:42:22,919 --> 00:42:27,919
Ha attraversato il confine 30 minuti fa.
E' qui da qualche parte.

364
00:42:28,127 --> 00:42:32,044
Qui? Dove?
Non si perde la traccia di un treno.

365
00:42:32,252 --> 00:42:36,835
Qualcuno mi ha drogato.
Ho dormito solo 10 minuti.

366
00:42:37,044 --> 00:42:38,794
– Chi è stato?

367
00:42:39,002 --> 00:42:40,377
Lo ha fatto.

368
00:42:41,710 --> 00:42:45,169
Era lui.
– Quel maiale?

369
00:42:47,169 --> 00:42:51,502
I miei doganieri bulgari
non ho visto nessun treno

370
00:42:52,794 --> 00:42:57,085
Stanno mentendo. Stanno facendo il doppio gioco,
ma dovranno pagare.

371
00:42:57,294 --> 00:43:00,669
Un treno corre sui binari,
non solo attraverso i boschi.

372
00:43:00,877 --> 00:43:03,585
Non può essere semplicemente andato in fumo,
o può? Capo?

373
00:43:06,460 --> 00:43:08,919
Assolutamente no, dannazione.

374
00:43:23,627 --> 00:43:25,127
Mio caro pubblico...

375
00:43:25,377 --> 00:43:30,210
Dopo un tour trionfale in
Nord Africa, Asia e Australia...

376
00:43:30,460 --> 00:43:37,044
Sono orgoglioso di presentarvi:
Medusa.

377
00:43:37,252 --> 00:43:40,085
Un atto mai visto prima:

378
00:43:40,294 --> 00:43:46,210
estrarre un chiodo da una trave
nel modo più spettacolare.

379
00:43:46,419 --> 00:43:51,460
Non è stata una lotta normale,
ma più un uomo contro King Kong.

380
00:43:51,710 --> 00:43:53,252
Chi era quell'uomo?
- Me.

381
00:43:53,460 --> 00:43:55,085
Non era un bulgaro qualunque.

382
00:43:55,294 --> 00:44:01,085
Quel cretino poteva solo passare il
porta lateralmente.

383
00:44:01,294 --> 00:44:03,835
Nome?
– Rambo.

384
00:44:04,085 --> 00:44:08,669
Un caloroso benvenuto per questo
giovane di nome Rambo.

385
00:44:08,877 --> 00:44:13,419
Per favore, trattieni il respiro,
miei onorati ospiti...

386
00:44:13,627 --> 00:44:18,502
Il grande, indimenticabile,
il momento mozzafiato è vicino.

387
00:44:18,669 --> 00:44:24,377
Resterà impresso nella tua memoria.

388
00:44:24,585 --> 00:44:28,669
Ho proposto una lotta onesta.

389
00:44:28,877 --> 00:44:32,752
Ma mi ha dato un calcio nelle palle.

390
00:44:32,960 --> 00:44:37,877
Lo presi per i capelli e mi girai
la testa in giro. Si arrabbia.

391
00:44:38,085 --> 00:44:42,877
Dopotutto dovevo salvarmi la pelle
non è vero?

392
00:45:36,419 --> 00:45:43,210
Mi restituirai i soldi stasera alle
11 in punto.

393
00:45:43,377 --> 00:45:45,854
Altrimenti ti appendo per le palle
sul mulino a vento.

394
00:45:50,669 --> 00:45:53,085
Quindi puoi imparare a essere un astronauta.

395
00:45:54,169 --> 00:45:55,544
Sbalzo.

396
00:46:03,377 --> 00:46:05,544
Non hai i soldi?

397
00:46:06,877 --> 00:46:08,294
Sono nei guai.

398
00:46:08,502 --> 00:46:12,544
Tre carri erano miei.
Ho investito tutto quello che avevo.

399
00:46:30,460 --> 00:46:36,419
Ho un piano astuto.
C'è una soluzione diversa.

400
00:46:38,294 --> 00:46:41,669
Ieri ho comprato la fabbrica di tuo padre
in ospedale.

401
00:46:41,877 --> 00:46:45,294
La fabbrica di cemento?
– L'ho pagato.

402
00:46:45,502 --> 00:46:47,710
Puoi sempre chiedere.

403
00:46:47,919 --> 00:46:52,919
Ma non basta a coprire il debito.
Sono solo due terzi.

404
00:47:02,960 --> 00:47:06,002
Ho un'idea migliore.

405
00:47:14,710 --> 00:47:19,085
Hai un figlio da marito.
E ho una sorella da sposare.

406
00:47:22,294 --> 00:47:27,044
Organizziamo un matrimonio
e dimentica il tuo debito.

407
00:47:27,294 --> 00:47:30,960
Ti darò tutto quello che vuoi, Dadi.
Ma questo è impossibile. - Perché?

408
00:47:33,627 --> 00:47:35,377
Ci scommetto il chiodo.

409
00:47:35,627 --> 00:47:37,169
Nome?

410
00:47:38,752 --> 00:47:43,960
Non perdere la tua anima.
Come puoi proporre una cosa del genere?

411
00:47:44,169 --> 00:47:47,544
Tua sorella ha 25 anni, mio figlio 17.

412
00:47:47,835 --> 00:47:51,294
Agli uomini più giovani piacciono le donne mature.

413
00:47:51,502 --> 00:47:53,544
E non è tutto, Dadi.

414
00:47:53,919 --> 00:47:56,669
Cos'altro?
– Lo sai, lo sai.

415
00:47:56,919 --> 00:48:01,252
Sembra un piccolo Puffo.
Tutti la chiamano coccinella.

416
00:48:01,460 --> 00:48:04,877
E allora? Un diamante è piccolo,
ma prezioso.

417
00:48:07,752 --> 00:48:10,669
Vuoi scommettere? Non importa cosa.

418
00:48:16,960 --> 00:48:18,377
Giù le mani.

419
00:48:21,044 --> 00:48:22,835
Brindiamo all'accordo.

420
00:48:23,044 --> 00:48:25,960
No. Adesso ho capito.

421
00:48:26,210 --> 00:48:29,460
So chi mi ha rubato il treno e mi ha drogato.

422
00:48:29,669 --> 00:48:34,752
E chi ha infastidito mio padre
e rubato la mia eredità.

423
00:48:34,960 --> 00:48:37,919
Sicuro. Kazatciòk.

424
00:48:38,127 --> 00:48:41,335
So chi ha ingannato mio padre.

425
00:48:55,169 --> 00:48:56,710
Ultima possibilità.

426
00:49:01,377 --> 00:49:03,794
Il momento della verità.

427
00:49:16,377 --> 00:49:19,252
Baciami il culo.

428
00:49:40,627 --> 00:49:42,294
Attenzione.

429
00:49:43,919 --> 00:49:47,585
Uno, due, tre... libertà.

430
00:50:39,627 --> 00:50:41,335
Cosa fai?

431
00:51:11,460 --> 00:51:13,044
E 'occupato questo posto?

432
00:51:16,669 --> 00:51:20,252
Cosa vuoi?
- Limonata.

433
00:51:47,710 --> 00:51:50,544
Ei, tu.
- Me?

434
00:51:50,752 --> 00:51:52,460
Prendi un gelato.

435
00:52:06,002 --> 00:52:08,710
Non sono un fattorino.

436
00:52:08,919 --> 00:52:13,835
Mi segui sempre in giro,
potresti anche renderti utile.

437
00:52:16,877 --> 00:52:19,419
Non la pensi così?
- Esattamente.

438
00:52:39,294 --> 00:52:41,002
Fuori mano.

439
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Fragola o vaniglia?

440
00:52:44,169 --> 00:52:47,960
Fragola e vaniglia. Quattro porzioni.

441
00:53:53,960 --> 00:53:56,169
Dove stai andando?

442
00:53:57,335 --> 00:53:59,127
Sei di fretta?

443
00:54:00,669 --> 00:54:02,752
Devo dirti una cosa.

444
00:54:17,710 --> 00:54:22,294
Dove sei andato?
– Finisci la mia limonata.

445
00:54:28,002 --> 00:54:30,835
Peccato che ti sposi.

446
00:54:31,044 --> 00:54:34,335
Ho solo pensato: è giovane, ma bello.

447
00:54:34,544 --> 00:54:36,252
Mi sto innamorando.

448
00:54:36,460 --> 00:54:39,127
E ora ti sposi.

449
00:54:39,335 --> 00:54:42,544
Sposato? Chi si sposa?

450
00:54:42,794 --> 00:54:44,502
Sto pensando solo a te.

451
00:54:44,710 --> 00:54:47,294
Sono sempre qui per te.

452
00:54:47,502 --> 00:54:50,252
E' finita. Non fare storie.

453
00:54:52,210 --> 00:54:56,085
Questa è una bugia.
Qualcuno mi sta incastrando.

454
00:54:56,544 --> 00:54:59,919
Non mentirmi. sono troppo giovane
Non voglio sposarmi.

455
00:55:00,169 --> 00:55:02,877
Preparati a fidanzarti.

456
00:55:03,127 --> 00:55:08,169
Ho sentito tuo padre e Dadan
nella locanda di mia nonna.

457
00:55:08,377 --> 00:55:11,710
Si sono accordati ieri sera.

458
00:55:18,710 --> 00:55:20,794
È un peccato. Qui.

459
00:56:09,377 --> 00:56:13,127
Dadan ha rubato la fabbrica.
Quel figlio di puttana.

460
00:56:14,460 --> 00:56:20,335
E adesso anche lui mi vuole.
Sai quante persone ha tradito.

461
00:56:21,252 --> 00:56:25,752
Ha preso il treno, la fabbrica...
Cos'altro vuole?

462
00:56:25,960 --> 00:56:27,669
Cos'altro?

463
00:56:27,877 --> 00:56:29,960
La figa di sua madre.

464
00:56:31,377 --> 00:56:33,294
I russi sono qui.

465
00:56:34,585 --> 00:56:36,585
L'acqua è bella.

466
00:56:38,627 --> 00:56:41,044
Vuole qualcos'altro...

467
00:56:43,085 --> 00:56:44,585
quel Dadan.

468
00:56:44,835 --> 00:56:49,460
Vuole organizzare un matrimonio
per pagare il mio debito.

469
00:56:50,335 --> 00:56:52,752
Un matrimonio? Per chi?

470
00:56:54,002 --> 00:56:57,835
Per nostro figlio Zare e sua sorella.

471
00:56:58,085 --> 00:57:00,169
La coccinella.

472
00:57:00,377 --> 00:57:04,085
Quel piagnucolone, il nano?

473
00:57:04,335 --> 00:57:07,419
È alta appena un metro e mezzo.

474
00:57:07,627 --> 00:57:12,544
Ora devo chiedere aiuto
del mio amico Grga Pitic.

475
00:57:12,752 --> 00:57:15,460
Verrai con me.
– È troppo tardi.

476
00:57:19,419 --> 00:57:23,335
Grga Pitic... è morto.

477
00:57:23,585 --> 00:57:25,627
Morto?

478
00:57:40,377 --> 00:57:43,502
Dio abbia pietà della sua anima.
Non ho ancora bevuto qualcosa...

479
00:57:43,752 --> 00:57:46,794
ma ne avrò uno adesso
per la sua salvezza.

480
00:58:10,960 --> 00:58:12,585
Nonno.

481
00:58:18,294 --> 00:58:20,544
C'è mio nipote.

482
00:58:20,752 --> 00:58:22,919
Non è bello?

483
00:58:32,210 --> 00:58:33,752
Ti presenterò.

484
00:58:33,960 --> 00:58:35,835
Salve, infermiera.

485
00:58:36,627 --> 00:58:38,627
L'hai vista?
- Chi?

486
00:58:38,877 --> 00:58:40,460
La ragazza.

487
00:58:44,252 --> 00:58:45,627
No.

488
00:58:45,877 --> 00:58:47,585
L'infermiera.

489
00:58:47,835 --> 00:58:50,377
La chiamano Candy.

490
00:58:50,627 --> 00:58:54,210
Quelle tette, quel corpo.

491
00:58:54,419 --> 00:58:57,169
E quel sedere minuscolo. Tutto così delicato.

492
00:58:57,377 --> 00:59:01,460
Voglio amore a prima vista,
o niente del tutto.

493
00:59:01,669 --> 00:59:05,460
Amore a prima vista? Ridicolo.

494
00:59:06,544 --> 00:59:09,877
Il figlio della tua defunta amica Zarija
passato.

495
00:59:10,085 --> 00:59:11,794
È venuto per chiedere aiuto.

496
00:59:12,919 --> 00:59:15,252
Tutti i suoi soldi sono stati rubati.

497
00:59:15,460 --> 00:59:18,960
Ho un conto da regolare
quei cattivi, con la piccola Grga.

498
00:59:19,169 --> 00:59:23,169
Li scuoieremo come gatti
e mangiarli vivi.

499
00:59:23,377 --> 00:59:27,210
Vengo con te.
Voglio vedere la tomba di Zarija.

500
00:59:27,377 --> 00:59:29,335
Come vuoi, nonno.

501
00:59:30,627 --> 00:59:33,377
Era solo una proposta.

502
00:59:33,752 --> 00:59:37,752
Nessuno mi ascolta.
Sto parlando con te.

503
00:59:37,960 --> 00:59:41,169
Non mi sposerò in questo modo.
- Vergognatevi.

504
00:59:42,335 --> 00:59:43,794
Signorina, per favore.

505
00:59:44,044 --> 00:59:46,419
Sei il mio più grande nemico.

506
00:59:46,627 --> 00:59:49,127
Non sei un fratello per me.

507
00:59:49,335 --> 00:59:51,169
Sei un macellaio.

508
00:59:52,252 --> 00:59:56,252
Devono essere i nostri genitori
maledirmi dalla loro tomba?

509
00:59:56,419 --> 00:59:58,169
Non voglio sposarmi.

510
00:59:58,627 --> 01:00:01,252
Non mi sposerò. Mi senti?

511
01:00:01,960 --> 01:00:06,419
Se appare il mio vero amore, lo sposerò.

512
01:00:08,669 --> 01:00:11,710
Vita, 68.
– Chi è?

513
01:00:11,919 --> 01:00:14,835
Dimmi. Chi è?

514
01:00:15,044 --> 01:00:17,460
Lo saprò quando lo vedrò.

515
01:00:17,669 --> 01:00:21,419
L'ho visto centinaia di volte nei miei sogni.
So che aspetto ha.

516
01:00:21,669 --> 01:00:24,794
Conosco i suoi occhi, il suo viso, le sue labbra.

517
01:00:25,002 --> 01:00:26,502
È grande, molto grande...

518
01:00:26,752 --> 01:00:30,794
Quale grand'uomo ti vorrebbe,
stupida oca?

519
01:00:31,002 --> 01:00:33,169
Sei appena più alto di un metro.

520
01:00:33,377 --> 01:00:35,335
Un giorno arriverà.

521
01:00:35,585 --> 01:00:38,960
Seno, 88.
– Silenzio. Lasciami in pace.

522
01:00:39,169 --> 01:00:40,544
Sicuro.

523
01:00:40,752 --> 01:00:42,377
Raffreddare.

524
01:00:47,127 --> 01:00:49,710
Quando mi lascerai trovare la pace?
a casa mia?

525
01:01:07,127 --> 01:01:10,669
Lasciami andare.
Sposerò l'uomo che amo.

526
01:01:16,294 --> 01:01:17,794
Tiro.

527
01:01:21,627 --> 01:01:24,502
Sorellina... cosa posso fare?

528
01:01:24,877 --> 01:01:28,794
Papà ti sta guardando, sorellina.

529
01:01:37,835 --> 01:01:39,877
Sei convinto?

530
01:01:41,919 --> 01:01:44,585
Ti trasformerò in una fontana.

531
01:01:45,210 --> 01:01:48,544
Vaffanculo... Vai avanti.

532
01:01:48,752 --> 01:01:51,294
Sposerò l'uomo che amo.

533
01:01:51,502 --> 01:01:55,377
E la tua anima?
– I nostri genitori guardano dall’alto.

534
01:01:55,585 --> 01:01:58,169
Non riescono a vedere nulla, è annebbiato.

535
01:02:36,127 --> 01:02:38,085
Mani in alto.

536
01:02:42,294 --> 01:02:45,002
Dadan. Stai bene.

537
01:02:45,877 --> 01:02:49,044
Spostati e lascia sedere la signora.

538
01:03:00,627 --> 01:03:02,002
Congratulazioni.

539
01:03:02,210 --> 01:03:04,116
Vuoi qualcosa da bere?
- Caffè.

540
01:03:04,169 --> 01:03:06,419
Solo caffè?
– Solo caffè.

541
01:03:06,627 --> 01:03:08,710
Posso aiutarla?

542
01:03:08,919 --> 01:03:11,502
Chiedi a Matko, quello stupido idiota.

543
01:03:11,710 --> 01:03:14,669
Prenditi cura della cucina,
Temo il peggio.

544
01:03:17,294 --> 01:03:22,794
Quello che sembra un vampiro
e quello grasso sono sposati.

545
01:03:24,710 --> 01:03:27,085
Quindi è rimasto solo il piccolo.

546
01:03:27,335 --> 01:03:30,460
La chiamano Coccinella o Puffo.

547
01:03:30,710 --> 01:03:32,252
Quel nano?

548
01:03:32,460 --> 01:03:34,585
Sì, nel suo abito da sposa.

549
01:03:34,835 --> 01:03:36,502
Buona fortuna.

550
01:03:37,752 --> 01:03:39,335
Mai.

551
01:03:40,085 --> 01:03:43,085
Sono qui per affari.

552
01:03:43,252 --> 01:03:44,627
Che affari, Sujka?

553
01:03:44,877 --> 01:03:47,377
Sposerai la mia Ida.

554
01:03:47,585 --> 01:03:49,794
Vedo che ti piace.

555
01:03:50,585 --> 01:03:52,460
La mia Ida.

556
01:03:52,669 --> 01:03:56,835
Non troverai una ragazza più carina
in tutta la regione.

557
01:03:57,044 --> 01:04:02,835
L'ho nutrita fin dalla nascita.

558
01:04:03,044 --> 01:04:04,960
Siamo stati ovunque.

559
01:04:05,169 --> 01:04:08,669
Alla spa per farla bella.

560
01:04:10,210 --> 01:04:13,044
Per comprarle dei vestiti italiani...

561
01:04:13,252 --> 01:04:18,169
siamo andati a Roma e Napoli.
– Bugiardo.

562
01:04:18,377 --> 01:04:21,085
Le ho mostrato tutti i paesi.

563
01:04:21,294 --> 01:04:24,544
Alla fine siamo andati in Svezia.

564
01:04:24,794 --> 01:04:27,252
Lo so. Mendicare.

565
01:04:29,585 --> 01:04:35,502
Almeno non abbiamo raccolto la spazzatura
come hai fatto tu.

566
01:04:35,960 --> 01:04:38,044
Quanto chiedi?

567
01:04:40,627 --> 01:04:44,085
Datemi 35.000 marchi.

568
01:04:46,710 --> 01:04:49,544
Nonna.

569
01:04:50,710 --> 01:04:52,960
15.000 all'inizio e 15.000 dopo.

570
01:04:53,210 --> 01:04:55,044
Per una mancia del genere nemmeno io mi sposerò.

571
01:04:55,419 --> 01:04:58,960
17.000 in tre parti?
– Subito.

572
01:04:59,210 --> 01:05:01,919
E non voglio vederti mai più.

573
01:05:02,169 --> 01:05:04,419
Ti sta vendendo come bestiame.

574
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Mai.

575
01:05:56,502 --> 01:05:58,335
Portami.

576
01:06:00,377 --> 01:06:02,585
Avanti, portami.

577
01:06:21,544 --> 01:06:23,919
Sei uno strano.

578
01:06:24,335 --> 01:06:26,377
E adesso... baciami.

579
01:07:58,419 --> 01:08:00,044
Maledetta cravatta.

580
01:08:02,710 --> 01:08:05,627
Salvami, nonno. Non lasciarmi sposare.

581
01:08:17,794 --> 01:08:19,835
Berrò il suo sangue.

582
01:08:20,669 --> 01:08:22,502
Calmati.

583
01:08:24,627 --> 01:08:27,127
Dammi quella pistola. Calmati.

584
01:08:27,377 --> 01:08:29,210
La pistola.
– Lo finirò.

585
01:08:33,335 --> 01:08:35,210
Dovresti vergognarti di te stesso.

586
01:08:35,460 --> 01:08:36,919
Dammi quella pistola.

587
01:08:37,544 --> 01:08:40,252
Relax. Mantieni la calma.

588
01:08:48,502 --> 01:08:50,502
Glielo insegnerò.

589
01:08:55,627 --> 01:08:59,127
So cosa devo fare.

590
01:08:59,502 --> 01:09:02,502
Non voglio.
- Ascoltare.

591
01:09:02,752 --> 01:09:05,252
Ero quasi morto. Ascoltare.

592
01:09:05,502 --> 01:09:08,252
Suo fratello Dadan è un criminale di guerra.

593
01:09:08,502 --> 01:09:10,419
Sterminerà la nostra famiglia.

594
01:09:10,669 --> 01:09:14,294
Berrà il nostro sangue.
– Ma è una nana.

595
01:09:14,502 --> 01:09:18,044
O specchio, i morti con i morti...

596
01:09:18,294 --> 01:09:21,199
il vivere con il vivo,
i bambini con il padre.

597
01:09:21,460 --> 01:09:24,169
Per due mesi.
Poi ottieni il divorzio.

598
01:09:26,460 --> 01:09:28,877
...i morti con i morti...

599
01:09:30,377 --> 01:09:32,044
Non voglio sposarmi.

600
01:09:38,835 --> 01:09:40,627
Non lo farò.

601
01:09:47,585 --> 01:09:53,252
Impedirò il matrimonio in un
maniera elegante.

602
01:09:58,627 --> 01:10:00,044
Zare.

603
01:10:05,044 --> 01:10:07,085
Verrai punito.

604
01:10:07,335 --> 01:10:10,502
Realizzerai il tuo progetto allo zoo.

605
01:10:18,752 --> 01:10:22,377
Ti scoperò la faccia da topo.

606
01:10:32,419 --> 01:10:33,877
Dove si trova?

607
01:10:34,085 --> 01:10:35,919
Chi?
– Tuo nipote.

608
01:10:38,502 --> 01:10:41,002
Vai avanti, gioca. Grande.

609
01:10:41,585 --> 01:10:46,127
Dove si trova?
Dadan dovrebbe massacrarci tutti?

610
01:10:49,627 --> 01:10:52,752
Dov'è mio figlio?
- Non lo so. Non potrebbe importarmene di meno.

611
01:10:53,002 --> 01:10:55,377
Dove si trova?
- Non lo so.

612
01:11:06,835 --> 01:11:08,502
Esci da lì.

613
01:11:09,044 --> 01:11:11,877
Non dovresti nascondere la scarpa.

614
01:11:16,835 --> 01:11:18,627
Dovresti vergognarti di te stesso.

615
01:11:18,877 --> 01:11:20,960
È una vergogna.

616
01:11:26,835 --> 01:11:33,044
I morti con i morti,
il soggiorno con il soggiorno...

617
01:12:00,627 --> 01:12:02,169
Nonno.

618
01:12:14,710 --> 01:12:16,794
Non respira più.

619
01:12:20,252 --> 01:12:22,210
Il nonno è morto.

620
01:12:22,460 --> 01:12:23,835
Venire.

621
01:12:24,377 --> 01:12:26,335
È morto.

622
01:12:27,419 --> 01:12:29,835
Vieni, il nonno è morto.

623
01:12:47,085 --> 01:12:49,794
Il suo cuore ha smesso di battere.

624
01:12:57,294 --> 01:12:59,169
Morto?

625
01:13:02,752 --> 01:13:06,585
Muori il giorno in cui sei
il nipote si sposa?

626
01:13:06,835 --> 01:13:08,544
Il giorno in cui si sposa...

627
01:13:09,044 --> 01:13:13,252
Il nonno mi ha salvato. Mi ha salvato.

628
01:13:14,169 --> 01:13:17,752
Fuggiremo insieme dopo il
periodo di lutto.

629
01:13:18,710 --> 01:13:22,960
Avrai bisogno di un costume, scarpe,
una cravatta a farfalla...

630
01:13:23,169 --> 01:13:25,960
Ghirlande di fiori, candele...

631
01:13:31,794 --> 01:13:34,085
Definitivamente morto.

632
01:13:48,669 --> 01:13:52,460
Ah, sei tu, Matko, il donnaiolo.

633
01:13:54,335 --> 01:13:57,210
Sei in anticipo. Alle otto, hai detto.

634
01:13:57,460 --> 01:13:59,585
Dov'è il genero?

635
01:14:00,127 --> 01:14:03,294
Ho qualcosa da dirti.

636
01:14:03,544 --> 01:14:06,752
È urgente.
Devo parlarti in privato.

637
01:14:07,002 --> 01:14:11,169
Oggi voglio solo sentire buone notizie.

638
01:14:23,169 --> 01:14:24,544
Sto ascoltando.

639
01:14:29,335 --> 01:14:31,127
Mio padre è morto.

640
01:14:36,502 --> 01:14:39,877
Veramente?
- SÌ.

641
01:14:40,044 --> 01:14:42,794
Le mie condoglianze.
- Cosa posso fare?

642
01:14:43,044 --> 01:14:47,252
Un matrimonio e un funerale no
andare d'accordo.

643
01:14:49,877 --> 01:14:51,960
Può morire in tre giorni.

644
01:14:52,210 --> 01:14:55,085
Ma è morto stamattina.

645
01:14:55,335 --> 01:14:58,544
Chi lo dice? Chi lo sa?

646
01:14:58,794 --> 01:15:01,544
Lo so. Zare...

647
01:15:01,752 --> 01:15:06,127
Te l'ho detto subito.
Dovremo piangere quaranta giorni.

648
01:15:06,335 --> 01:15:09,502
Piangerò con te... tra tre giorni.

649
01:15:15,044 --> 01:15:17,044
Sei un uomo saggio.

650
01:15:17,294 --> 01:15:19,794
Non hai interrotto i preparativi?

651
01:15:20,044 --> 01:15:21,960
Certo che l'ho fatto.

652
01:15:22,169 --> 01:15:25,835
Mio padre dovrebbe rivoltarsi nella tomba?

653
01:15:26,044 --> 01:15:27,710
Ovviamente no.

654
01:15:27,919 --> 01:15:30,960
Non dire a nessuno del vecchio.

655
01:15:31,169 --> 01:15:35,002
Non gli importa se muore
mercoledì o venerdì.

656
01:15:35,252 --> 01:15:37,627
La morte è per sempre.

657
01:15:39,460 --> 01:15:42,252
Non importa quando inizia.

658
01:15:42,502 --> 01:15:45,585
Non hai sentito niente.
- No.

659
01:15:45,835 --> 01:15:48,627
Non abbiamo sentito nulla.
– No.

660
01:15:49,502 --> 01:15:51,169
Nemmeno io.

661
01:15:51,419 --> 01:15:55,002
Aspetta gli ospiti e prendi la sposa.

662
01:15:55,210 --> 01:15:58,169
Come preferisci, Dadi.
- Saluti.

663
01:16:05,335 --> 01:16:08,002
Non vuole sentirlo.
- Che cosa?

664
01:16:10,210 --> 01:16:15,002
Anche se ci uccide e ci piazza morti
la tavola, il matrimonio continuerà!

665
01:16:15,252 --> 01:16:16,627
Non voglio.

666
01:16:17,085 --> 01:16:20,210
Deve staccarmi la testa?

667
01:16:22,544 --> 01:16:24,419
Prendi questo.

668
01:16:25,669 --> 01:16:27,585
Per la tua anima, papà.

669
01:16:29,210 --> 01:16:32,627
Prendi le sue gambe. Andiamo in soffitta.

670
01:16:37,127 --> 01:16:39,544
Mettetelo da parte.

671
01:16:47,585 --> 01:16:49,710
Porta del ghiaccio di sotto.

672
01:16:49,960 --> 01:16:52,002
Affrettarsi!

673
01:16:53,002 --> 01:16:54,419
Presto!

674
01:17:06,044 --> 01:17:10,294
Non farmi questo.
Non hai più bisogno di soldi.

675
01:17:38,585 --> 01:17:41,419
Metti le gambe sulla sedia.

676
01:17:45,335 --> 01:17:47,669
Porta qui i nipoti di Grga Pitic!

677
01:17:47,919 --> 01:17:52,377
Ho lasciato sei messaggi.
Non rispondono.

678
01:17:52,627 --> 01:17:54,919
Chi sa dove sono?

679
01:17:56,127 --> 01:17:58,294
Papà, perdonami.

680
01:18:30,085 --> 01:18:32,377
Tienilo sopra la sposa.

681
01:18:32,627 --> 01:18:35,294
Tienilo sopra la sua testa.
– Non voglio.

682
01:19:10,002 --> 01:19:11,669
Allontanati tu.

683
01:19:29,002 --> 01:19:33,502
Prendi il bambino, ti porterà fortuna.

684
01:19:37,002 --> 01:19:39,544
Questo è il giorno più bello...

685
01:19:39,794 --> 01:19:43,419
di tutta la tua vita.

686
01:19:43,669 --> 01:19:46,377
Una giornata unica...

687
01:19:46,627 --> 01:19:48,710
per dirlo.

688
01:19:48,960 --> 01:19:53,210
Il giorno della tua vita.

689
01:19:55,419 --> 01:19:58,710
Rispondi adesso davanti ai testimoni...

690
01:19:58,960 --> 01:20:01,002
le seguenti domande.

691
01:20:01,252 --> 01:20:04,335
Sii breve. E senza esitazione.

692
01:20:04,585 --> 01:20:06,377
Basta sì o no.

693
01:20:06,627 --> 01:20:08,627
Tu...

694
01:20:13,335 --> 01:20:15,752
Zare Destanov, tu...

695
01:20:18,877 --> 01:20:21,877
per libero arbitrio...

696
01:20:22,127 --> 01:20:25,502
prendere Afrodita Karambolis come tua moglie?

697
01:20:32,419 --> 01:20:33,877
Karambolo.

698
01:20:38,669 --> 01:20:40,044
SÌ.

699
01:20:40,419 --> 01:20:41,835
SÌ.

700
01:20:44,294 --> 01:20:46,377
E tu, Afrodita...

701
01:20:46,627 --> 01:20:51,419
bella bellezza e così dolce...

702
01:20:51,669 --> 01:20:58,877
porti Zare Destanov a
essere tuo marito per libero arbitrio?

703
01:21:01,419 --> 01:21:03,627
Dice che lo vuole.

704
01:21:03,919 --> 01:21:06,669
Lasciala raccontare. Sì o no.

705
01:21:06,919 --> 01:21:09,294
Voglio una risposta.
- SÌ.

706
01:21:09,544 --> 01:21:11,127
Quindi sì, lo è.

707
01:21:11,335 --> 01:21:15,669
Non vedo alcuna obiezione legale.

708
01:21:16,627 --> 01:21:19,752
Ora vi dichiaro marito e moglie...

709
01:21:20,002 --> 01:21:23,252
in mia presenza...

710
01:21:23,502 --> 01:21:28,044
e in presenza di questa folla.

711
01:21:29,710 --> 01:21:32,002
Controlla se il cibo è pronto.

712
01:21:33,419 --> 01:21:34,794
Non voglio.

713
01:21:35,044 --> 01:21:37,460
Sai che la mia mano può essere molto veloce.

714
01:21:37,710 --> 01:21:42,252
Il tuono in una mano,
un fulmine nell'altro.

715
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
Per favore, firma questo.

716
01:21:44,960 --> 01:21:47,627
Non posso partecipare al suo matrimonio.

717
01:21:47,835 --> 01:21:50,669
Perchè ti interessa il suo matrimonio??

718
01:21:50,919 --> 01:21:55,585
Sul comportamento della gente di Sarduk...

719
01:21:55,835 --> 01:21:58,669
Mi dichiaro sposato:

720
01:21:58,919 --> 01:22:01,335
Zare Destanov e Afrodita Karambolis.

721
01:22:01,585 --> 01:22:04,669
Piangi per lui?
- SÌ.

722
01:22:04,919 --> 01:22:07,377
Allora piangi.

723
01:22:07,627 --> 01:22:09,502
Piangi, tesoro, piangi.

724
01:22:16,335 --> 01:22:19,835
Ti comprerò una decappottabile
e metà dell'oceano!

725
01:22:20,085 --> 01:22:22,669
E tre case più grandi dell'America

726
01:22:22,919 --> 01:22:26,502
Ragazzina, mi hai rubato il cuore

727
01:22:26,752 --> 01:22:29,710
e se fossi mio,
vivresti come una regina,

728
01:22:29,960 --> 01:22:33,294
di giorno una regina
e di notte un'imperatrice.

729
01:23:21,877 --> 01:23:23,752
Saluti, Dadi.

730
01:23:24,002 --> 01:23:27,044
Un vero uomo d'affari e patriota.

731
01:23:34,960 --> 01:23:37,169
Vieni a ballare, sorellina.

732
01:23:37,419 --> 01:23:39,127
Non posso.

733
01:23:42,419 --> 01:23:44,544
Slegatela.

734
01:23:47,502 --> 01:23:51,419
Rispetta tuo cognato, un uomo sensato.

735
01:23:53,627 --> 01:23:56,085
Balla con tuo fratello, è tradizione.

736
01:23:56,335 --> 01:23:58,169
Non voglio.

737
01:23:58,419 --> 01:24:02,085
Bene. E' il tuo matrimonio.

738
01:24:02,335 --> 01:24:04,252
Libertà.

739
01:24:09,960 --> 01:24:12,335
Papà, spero che tu lo veda.

740
01:24:12,585 --> 01:24:15,835
Vediamo chi ha speso di più.

741
01:24:18,127 --> 01:24:22,460
Un giradischi portatile...

742
01:24:22,710 --> 01:24:26,669
di Nada Adzovic.

743
01:24:41,044 --> 01:24:45,544
Zudija Adzovic dona un aspirapolvere.

744
01:24:48,544 --> 01:24:51,877
Spaho Ahmetovic, pentole e padelle.

745
01:25:02,585 --> 01:25:05,377
Va tutto bene, amico.

746
01:25:55,377 --> 01:25:58,377
Vado a vedere come sta papà.

747
01:25:58,627 --> 01:26:02,794
Resta qui e per favore
non metterci nei guai.

748
01:26:11,377 --> 01:26:14,710
Nebojsa Palanovic
dona questa brutta cosa.

749
01:26:14,919 --> 01:26:17,794
Non mostrare alle persone che stai piangendo.

750
01:26:32,752 --> 01:26:35,294
Non metterci nei guai.

751
01:26:41,710 --> 01:26:45,419
Sono un pitbul-terrier.

752
01:26:58,085 --> 01:27:01,127
Darò del nuovo ghiaccio a papà.

753
01:27:03,335 --> 01:27:05,835
Vivi male.

754
01:27:06,044 --> 01:27:08,210
Ripara il tuo tetto.

755
01:27:13,377 --> 01:27:15,835
Non c'è niente di sbagliato con il tetto.

756
01:27:16,085 --> 01:27:18,669
È papà che ha bisogno di essere riparato.

757
01:27:35,377 --> 01:27:37,502
Non piangere.

758
01:27:42,377 --> 01:27:45,627
Vuoi sposare qualcuno che non ami?

759
01:27:45,794 --> 01:27:47,210
No.

760
01:27:48,002 --> 01:27:50,335
Nemmeno io.

761
01:27:53,960 --> 01:27:57,294
La ami?
- SÌ.

762
01:28:05,169 --> 01:28:08,210
Aiutami a scappare.

763
01:28:08,460 --> 01:28:12,002
Che cosa?
– Aiutami a scappare.

764
01:28:16,169 --> 01:28:19,419
C'è una grande persiana vicino al tavolo...

765
01:28:19,627 --> 01:28:21,710
due metri due a sinistra.

766
01:28:21,960 --> 01:28:25,002
Conduce ai barili di petrolio.

767
01:29:07,960 --> 01:29:11,919
Puoi essere in un posto migliore?

768
01:29:18,210 --> 01:29:21,710
Per una volta sii onesto con me, papà.

769
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
Dove sono i tuoi soldi dalla vendita della fabbrica?

770
01:29:26,835 --> 01:29:28,335
Sicuro.

771
01:29:28,669 --> 01:29:31,544
Le granate.

772
01:29:36,169 --> 01:29:38,002
Granate?

773
01:32:39,669 --> 01:32:44,502
Dov'è la sposa?
– Chiedi all’uomo d’affari e patriota.

774
01:32:47,002 --> 01:32:49,377
Tutti ascoltano.

775
01:32:49,585 --> 01:32:51,252
La sposa è fuggita.

776
01:32:54,002 --> 01:32:56,210
Capo, la sposa è fuggita.

777
01:33:00,294 --> 01:33:03,460
Capo, tua sorella se n'è andata.

778
01:33:32,627 --> 01:33:34,502
Mia sorella.

779
01:33:45,669 --> 01:33:47,252
Zare.

780
01:33:54,960 --> 01:33:57,835
Mia sorella...

781
01:33:59,294 --> 01:34:01,085
Smettila.

782
01:34:01,335 --> 01:34:03,460
Non preoccuparti.

783
01:34:03,752 --> 01:34:07,419
Tuo fratello non ti abbandonerà.

784
01:34:09,210 --> 01:34:11,335
Troverò il colpevole.

785
01:34:12,502 --> 01:34:16,835
Come avrebbe potuto togliersi il vestito e scappare?

786
01:34:17,085 --> 01:34:20,877
Hai lasciato scappare tua moglie.

787
01:34:21,127 --> 01:34:24,127
Che cosa hai fatto, stupido stupido?

788
01:34:24,377 --> 01:34:26,169
Cos'hai fatto?

789
01:34:31,002 --> 01:34:34,085
Tua sorella è scappata?
– No, tuo.

790
01:34:34,335 --> 01:34:36,752
Allora perché cazzo stai piangendo?
Perditi, cazzo.

791
01:34:39,835 --> 01:34:41,210
Stupidi drogati.

792
01:34:55,710 --> 01:34:57,794
Cosa stai facendo qui?

793
01:34:58,044 --> 01:34:59,710
Alla ricerca di Puffetta.

794
01:34:59,919 --> 01:35:02,210
Come l'hai chiamata?

795
01:35:04,044 --> 01:35:05,419
Puffetta.

796
01:35:05,669 --> 01:35:07,085
Vergognatevi.

797
01:35:10,169 --> 01:35:12,544
Non chiamare mia sorella Puffetta.

798
01:35:12,794 --> 01:35:14,544
Mangia merda.

799
01:35:14,794 --> 01:35:17,502
Non sai chi sono?

800
01:35:17,752 --> 01:35:19,502
Vaffanculo.

801
01:35:20,294 --> 01:35:22,502
non è colpa sua
lei non sa niente.

802
01:35:22,752 --> 01:35:24,294
Lei sa qualcosa.

803
01:35:24,502 --> 01:35:29,127
Smettila. Tutti la chiamano
coccinella o puffetta.

804
01:35:31,169 --> 01:35:32,919
Nonno.

805
01:35:33,127 --> 01:35:36,919
Nonno? Sei irrealistico, ragazzo.

806
01:35:37,794 --> 01:35:39,794
Nonno.

807
01:35:40,169 --> 01:35:42,752
Liberatelo.

808
01:35:43,002 --> 01:35:46,544
Non disturbare tuo nonno, è morto.

809
01:35:53,085 --> 01:35:55,419
Lascialo, non sa niente.

810
01:35:55,919 --> 01:35:58,294
Dov'è lei?
– Il mio orecchio.

811
01:35:59,419 --> 01:36:01,252
Lascialo andare, bastardo.

812
01:36:01,502 --> 01:36:04,960
Dov'è lei? Non è vaporizzata.

813
01:36:09,919 --> 01:36:14,585
Ditemi, idioti. Oppure ti ucciderò.

814
01:36:14,835 --> 01:36:18,127
Non voltarti. Guardami.

815
01:36:23,960 --> 01:36:26,835
Devo sparare?
- Dopo.

816
01:36:31,710 --> 01:36:33,502
Dadi.

817
01:36:45,377 --> 01:36:50,544
Cosa stai facendo qui?
– Papà, sono bloccato.

818
01:36:56,169 --> 01:36:59,210
Ho una notizia importante.

819
01:37:02,585 --> 01:37:05,335
Mi sono bloccate le palle.

820
01:37:18,544 --> 01:37:21,127
Vergognatevi. Ripara quel tetto.

821
01:37:21,377 --> 01:37:23,419
Dimenticalo. Ho visto la sposa.

822
01:37:23,669 --> 01:37:25,544
Dove?
– Lei va nel bosco.

823
01:37:25,794 --> 01:37:27,585
Sicuro.

824
01:37:29,294 --> 01:37:32,794
Non lì, amico. Più lontano.

825
01:37:33,044 --> 01:37:36,044
La sposa è andata da quella parte.

826
01:37:48,377 --> 01:37:51,669
La amo.

827
01:37:52,335 --> 01:37:55,585
La sposerò.

828
01:37:56,585 --> 01:37:59,127
Nonno, mi senti?

829
01:37:59,377 --> 01:38:01,544
Sì, qual è il problema?

830
01:38:01,794 --> 01:38:04,044
Possiamo ancora tornare indietro.

831
01:38:04,294 --> 01:38:07,377
Lo organizzerò con la piccola Grga.

832
01:38:07,585 --> 01:38:10,377
Visita la sua tomba un'altra volta.

833
01:38:10,627 --> 01:38:13,877
No, adesso.
Chissà per quanto tempo rimarrò in vita.

834
01:38:14,127 --> 01:38:17,419
Sì, ma all'ombra ci sono 39°C.

835
01:38:17,627 --> 01:38:19,669
Durerà.

836
01:38:19,877 --> 01:38:23,502
Zarija merita di vedermi.

837
01:38:24,752 --> 01:38:26,127
Ok allora.

838
01:38:26,335 --> 01:38:29,294
L'ho detto per il tuo bene.

839
01:38:36,335 --> 01:38:38,335
Afrodita.

840
01:38:40,169 --> 01:38:41,794
Sorella.

841
01:38:42,044 --> 01:38:44,335
Non ti farò del male.

842
01:38:55,127 --> 01:38:56,710
Eccola.

843
01:38:58,877 --> 01:39:00,585
Mia sorella.

844
01:39:09,460 --> 01:39:13,544
Tutto finisce bene.

845
01:39:37,835 --> 01:39:39,919
Lei non è qui.

846
01:39:41,794 --> 01:39:44,044
Forse è nel bosco.

847
01:39:47,252 --> 01:39:51,127
Che peccato che la sposa fugga
lontano dal suo matrimonio.

848
01:39:51,377 --> 01:39:55,085
Tutti ne parleranno per anni.

849
01:39:55,335 --> 01:39:56,752
Sciocchezze.

850
01:39:57,044 --> 01:40:00,502
La troverò. Il matrimonio continuerà.

851
01:40:00,752 --> 01:40:02,377
Capo, è una scarpa.

852
01:40:07,585 --> 01:40:09,335
Sorella.

853
01:40:12,377 --> 01:40:14,544
Ti ucciderò.

854
01:41:33,335 --> 01:41:35,502
Svegliati, siamo liberi.

855
01:41:35,794 --> 01:41:40,169
Svegliati. Un terremoto.

856
01:41:44,460 --> 01:41:48,252
Piccola Grga, se ti ascolto
Mi perderò.

857
01:41:48,502 --> 01:41:51,210
Quella mappa ha cento anni.

858
01:41:52,127 --> 01:41:55,169
Piccola Grga, mi senti?

859
01:41:56,127 --> 01:41:58,460
Dove hai trovato quell'atlante?

860
01:42:00,544 --> 01:42:01,919
Stai dormendo?

861
01:42:18,335 --> 01:42:21,044
Sono nei guai.

862
01:42:42,044 --> 01:42:43,585
Questo è il destino.

863
01:42:43,835 --> 01:42:45,919
Perché il destino?

864
01:42:46,585 --> 01:42:50,252
Tutto questo. Ti sposerò ancora.

865
01:42:50,502 --> 01:42:51,960
SÌ.

866
01:42:52,502 --> 01:42:56,127
Chi avrebbe potuto pensare a Coccinella
sarebbe così coraggioso?

867
01:42:56,377 --> 01:42:59,794
Nessuno si è mai ribellato a Dadan...

868
01:43:00,044 --> 01:43:02,044
tranne lei.

869
01:43:04,502 --> 01:43:07,460
Ho paura.

870
01:43:07,710 --> 01:43:13,794
Perché? Ce la caveremo bene.

871
01:43:20,710 --> 01:43:24,835
Congratulazioni, figliolo. Un'idea brillante.

872
01:44:58,627 --> 01:45:01,835
Pensavo fosse la mia immaginazione.

873
01:45:04,002 --> 01:45:07,419
Ma è il destino.

874
01:45:23,585 --> 01:45:25,585
E l'altra mia scarpa?

875
01:45:25,835 --> 01:45:30,335
Lo troveremo.
Ma questo è il destino al cento per cento!

876
01:45:30,585 --> 01:45:31,785
Esattamente.

877
01:45:32,294 --> 01:45:37,127
Stavo cercando la mia altra metà.

878
01:45:37,377 --> 01:45:38,877
Anche io.

879
01:45:39,085 --> 01:45:43,169
Ho guardato e guardato e troverò
lei quando meno me lo aspetto.

880
01:45:43,419 --> 01:45:44,877
Anche io.

881
01:45:48,377 --> 01:45:51,919
Presentiamoci. Sono Grga.

882
01:45:52,835 --> 01:45:57,835
Anche io. Voglio dire, lo sono
Afrodita Karambolo. Coccinella.

883
01:45:58,127 --> 01:46:00,835
Dobbiamo festeggiare, se sei d'accordo.

884
01:46:01,085 --> 01:46:03,419
Mia sorella...
– Tranquillo.

885
01:46:08,627 --> 01:46:13,210
È un malinteso.

886
01:46:20,335 --> 01:46:22,210
Perché scatti così?

887
01:46:23,335 --> 01:46:26,377
E tu, ragazza, sei nei guai.

888
01:46:26,627 --> 01:46:28,377
Pagherai.

889
01:46:28,585 --> 01:46:32,127
Se la ragazza ha dei debiti
Li pagherò.

890
01:46:42,585 --> 01:46:45,502
Cosa stai guardando? Fai qualcosa.

891
01:46:52,544 --> 01:46:54,252
Grga.

892
01:46:56,710 --> 01:46:58,127
Ridammi mia sorella.

893
01:46:58,377 --> 01:47:00,252
Fermati o ti sparo.

894
01:47:00,502 --> 01:47:03,544
Vaffanculo. Vieni qui, sorella.

895
01:47:03,794 --> 01:47:06,460
Cosa c'è che non va in te, idiota?

896
01:47:06,710 --> 01:47:10,835
E tuo nonno? E tuo fratello?
Ci stavi perdendo.

897
01:47:11,044 --> 01:47:12,419
Guarda cosa ho.

898
01:47:12,669 --> 01:47:15,585
Non avvicinarti ulteriormente
altrimenti ti riempirò di piombo!

899
01:47:15,835 --> 01:47:18,377
Lo giuro su Dio. Questo è serio.

900
01:47:22,710 --> 01:47:24,127
Cognata...

901
01:47:25,460 --> 01:47:27,252
Chi sono?
– Metti giù le armi.

902
01:47:27,502 --> 01:47:28,877
Fermare.

903
01:47:29,127 --> 01:47:31,210
Lei è mia sorella. Capire?

904
01:47:31,460 --> 01:47:34,127
Non ti conosco.

905
01:47:34,335 --> 01:47:38,085
Ma la conosco.
– E lo conosco.

906
01:47:38,335 --> 01:47:41,294
Continua il tuo percorso.
La mia strada porta a lei

907
01:47:41,502 --> 01:47:48,294
Se sei davvero suo fratello,
possiamo arrivare ad un accordo.

908
01:47:48,502 --> 01:47:51,544
Voglio sposarla immediatamente.

909
01:47:53,669 --> 01:47:56,669
È appena scappata dal suo matrimonio.

910
01:47:56,919 --> 01:48:01,877
Puoi scappare da un matrimonio finto,
ma non puoi nasconderti dal destino.

911
01:48:09,085 --> 01:48:11,335
Che cecchino.

912
01:48:12,460 --> 01:48:15,044
Da dove viene quello stronzo?

913
01:48:16,335 --> 01:48:18,169
Metti giù le armi.

914
01:48:20,502 --> 01:48:23,544
Questa la chiami guida, idiota?

915
01:48:23,794 --> 01:48:25,669
Hai preso la strada sbagliata.

916
01:48:26,044 --> 01:48:29,085
Ok, ma guarda cosa ho trovato.

917
01:48:34,460 --> 01:48:35,835
Molto bene.

918
01:48:36,085 --> 01:48:37,960
Calmati.

919
01:48:38,210 --> 01:48:40,169
Questo non è necessario.

920
01:48:50,669 --> 01:48:53,460
Come va, signor Grga?

921
01:48:53,710 --> 01:48:55,669
Sei tu, inutile pezzo di merda?

922
01:48:55,919 --> 01:48:57,960
Cosa stai facendo qui?

923
01:48:58,210 --> 01:49:00,502
Stavamo solo parlando.

924
01:49:00,794 --> 01:49:02,752
Parlare di cosa?

925
01:49:05,002 --> 01:49:07,669
Sei qui per saldare il tuo debito?

926
01:49:08,960 --> 01:49:10,794
Vi conoscete?

927
01:49:11,044 --> 01:49:15,044
La mia ultima spiaggia in Italia, nel 1982.

928
01:49:15,252 --> 01:49:18,210
Era uno studente della mia brigata.

929
01:49:18,460 --> 01:49:20,419
Il tipo peggiore.

930
01:49:20,669 --> 01:49:25,294
A causa sua ho perso terreno.

931
01:49:52,085 --> 01:49:54,460
Vivo nelle vicinanze.

932
01:50:07,002 --> 01:50:09,960
Non vuoi sposarla?
– No.

933
01:50:10,210 --> 01:50:12,085
La voglio.

934
01:50:13,210 --> 01:50:14,752
Vedremo.

935
01:50:15,002 --> 01:50:18,252
Ora.
– Taci quando mi parli.

936
01:50:18,502 --> 01:50:21,169
E tu, vuoi mio nipote?

937
01:50:21,377 --> 01:50:22,794
SÌ.

938
01:50:30,460 --> 01:50:35,460
E tu non ti opponi al tuo
mia sorella sposa mio nipote?

939
01:50:35,710 --> 01:50:38,919
Ovviamente no, se si amano.

940
01:50:41,085 --> 01:50:43,210
Perché sembri così triste?

941
01:50:43,460 --> 01:50:45,252
Cosa c'è che non va?

942
01:50:46,335 --> 01:50:48,252
Ah sì, deve andare in fabbrica...

943
01:50:50,002 --> 01:50:54,127
e ripagare i tre
vagoni di benzina.

944
01:50:54,377 --> 01:50:56,502
Sai quanto costa?

945
01:50:56,752 --> 01:50:59,794
Pagherà subito.
- Ovviamente.

946
01:51:00,044 --> 01:51:03,294
E il matrimonio deve iniziare subito.

947
01:51:03,544 --> 01:51:08,544
Il matrimonio può iniziare.
Musica. E' il mio regalo.

948
01:51:16,544 --> 01:51:18,919
Ciò che conta è che l'amore vince su tutto.

949
01:51:19,210 --> 01:51:21,127
Saluti.

950
01:51:22,752 --> 01:51:25,085
Ha già bevuto?
- Non ancora.

951
01:51:27,252 --> 01:51:31,252
Le mie bellissime sorelle.
– Spero che non ci siano complicazioni.

952
01:51:31,502 --> 01:51:34,460
Nuoterai nella tua stessa merda.

953
01:51:40,210 --> 01:51:42,877
Hai bisogno di qualcosa, zio Grga?

954
01:51:43,085 --> 01:51:47,960
Divertiti, vado a trovarti
la tomba del mio amico.

955
01:51:48,294 --> 01:51:49,669
La tomba?

956
01:51:49,877 --> 01:51:53,044
Dove si trova? Dimmi.
– Zio Grga...

957
01:51:56,335 --> 01:51:59,460
Non vuoi bere qualcosa prima?

958
01:51:59,710 --> 01:52:01,919
Un rinfresco. Mangia qualcosa anche tu.

959
01:52:02,169 --> 01:52:06,294
A quest'ora ci sono
vampiri nel cimitero.

960
01:52:06,544 --> 01:52:10,169
Una volta che saremo lì,
è già di nuovo giorno.

961
01:52:10,419 --> 01:52:11,960
Qualunque cosa.

962
01:52:12,210 --> 01:52:16,210
I miei servi porteranno
te al cimitero.

963
01:52:21,085 --> 01:52:23,919
Ma a quale cimitero?

964
01:52:34,210 --> 01:52:36,169
Dammi i soldi.

965
01:52:36,877 --> 01:52:38,419
Traditore.

966
01:52:38,669 --> 01:52:41,127
Era solo etico.

967
01:52:44,002 --> 01:52:47,669
Devi divertirti. Mangia e bevi.

968
01:52:47,919 --> 01:52:51,044
Tua sorella è felice, e anche mio figlio.

969
01:52:51,294 --> 01:52:54,502
Come il nostro benefattore, zio...

970
01:52:57,210 --> 01:52:59,252
Dannazione.

971
01:52:59,502 --> 01:53:01,127
Qual è il problema?
- Aspetto.

972
01:53:17,294 --> 01:53:19,044
Qual è il problema con lui?

973
01:53:22,002 --> 01:53:23,544
È morto.

974
01:53:32,460 --> 01:53:34,085
Davvero morto.

975
01:53:34,335 --> 01:53:37,377
No. Morirà dopodomani,
come tuo padre.

976
01:53:37,627 --> 01:53:42,544
Il matrimonio deve continuare. Non posso
ricominciare più di cento volte.

977
01:53:42,794 --> 01:53:45,127
Ho ragione?
– Completamente.

978
01:53:45,377 --> 01:53:48,044
Lo mettiamo in soffitta?

979
01:53:56,502 --> 01:54:00,502
Abbiamo detto ai suoi nipoti,
lo abbiamo portato al cimitero.

980
01:54:00,752 --> 01:54:04,794
E il funzionario?
– Quale funzionario?

981
01:54:05,044 --> 01:54:09,377
Deve annullare il primo matrimonio
ed eseguire il secondo matrimonio.

982
01:54:09,627 --> 01:54:13,127
Non preoccuparti, lo prenderò io.

983
01:54:14,669 --> 01:54:17,752
OK. Stiamo andando bene

984
01:54:53,710 --> 01:54:56,460
Maledizione...
– Mangia la tua merda.

985
01:54:56,710 --> 01:54:58,169
Due sei.

986
01:55:02,669 --> 01:55:04,585
Ecco qua.

987
01:55:09,085 --> 01:55:10,794
Che dolcezza.

988
01:55:13,294 --> 01:55:16,294
Più è naturale, più è dolce.

989
01:55:26,127 --> 01:55:27,919
Cinquanta marchi.

990
01:56:05,794 --> 01:56:07,669
Guarda, Dadan...

991
01:56:09,377 --> 01:56:12,460
500 corni a 5 marchi equivalgono a 2500 marchi.

992
01:56:12,710 --> 01:56:15,710
A Düsseldorf è ricercato.

993
01:56:15,960 --> 01:56:20,377
Sei pazzo?
Vuoi riempire quelle corna?

994
01:56:22,044 --> 01:56:23,419
Aspetta, Dadan.

995
01:56:23,669 --> 01:56:26,044
Sii un gentiluomo.

996
01:56:30,002 --> 01:56:32,002
La mia posta in gioco è la fabbrica.

997
01:56:32,252 --> 01:56:36,085
L'hai già perso.
Guarda, hai firmato questo.

998
01:56:36,335 --> 01:56:39,002
Ok, ho ancora una casa.

999
01:56:39,919 --> 01:56:42,752
Hai perso anche quello, idiota.

1000
01:56:45,960 --> 01:56:48,127
Ma hai...

1001
01:56:50,502 --> 01:56:52,544
un bel dente d'oro.

1002
01:56:53,960 --> 01:56:57,919
Questa sarà la posta in gioco. 500 marchi, ok?

1003
01:57:11,960 --> 01:57:13,627
Cos'è il ghiaccio?

1004
01:57:16,127 --> 01:57:18,669
Va al diavolo.
- Qual è il problema?

1005
01:57:18,919 --> 01:57:20,710
Maledetto gatto nero.

1006
01:57:25,294 --> 01:57:29,419
Sono fradicio. Mi ha pisciato addosso.

1007
01:57:29,669 --> 01:57:31,044
Fratello.

1008
01:57:31,794 --> 01:57:36,294
Dove siamo? Non siamo morti?
- Noi siamo.

1009
01:57:36,544 --> 01:57:40,169
So di non essere morto.
– Mi hanno detto che eri morto.

1010
01:57:40,419 --> 01:57:42,252
Non è vero.

1011
01:57:42,502 --> 01:57:45,794
Ti hanno mentito.
Sono vivo.

1012
01:57:54,294 --> 01:57:57,919
Papà. Sono felice che tu sia vivo.

1013
01:57:58,169 --> 01:58:00,044
Maledizione.

1014
01:58:00,294 --> 01:58:03,460
La mucca è morta, il latte è finito.

1015
01:58:04,877 --> 01:58:06,377
Nonno.

1016
01:58:08,710 --> 01:58:10,585
Tuo padre è vivo.

1017
01:58:16,335 --> 01:58:19,710
Vi comunicherò gli accordi...

1018
01:58:19,960 --> 01:58:22,877
del santo matrimonio...

1019
01:58:24,085 --> 01:58:26,669
e la responsabilità del matrimonio.

1020
01:58:26,919 --> 01:58:30,169
Ti auguro una vita felice.

1021
01:58:33,419 --> 01:58:35,752
Possa durare tutta la vita...

1022
01:58:36,002 --> 01:58:38,710
e godetevi la reciproca compagnia.

1023
01:58:38,960 --> 01:58:43,377
Dovresti considerare...

1024
01:58:43,627 --> 01:58:49,044
realizzare uno dei più importanti
e i compiti più belli della vita.

1025
01:58:56,502 --> 01:59:01,210
Siate gelosi, non tra di voi,
ma sul tuo matrimonio.

1026
01:59:01,460 --> 01:59:07,127
Onoralo e proteggilo da ogni male.

1027
01:59:09,460 --> 01:59:11,044
Consideralo...

1028
01:59:12,960 --> 01:59:16,044
Quando sei morto, ho deciso di andarmene.

1029
01:59:16,294 --> 01:59:18,335
Cosa è caduto?

1030
01:59:18,585 --> 01:59:23,044
Molto saggio. Non c'è il sole qui.

1031
01:59:24,502 --> 01:59:27,044
Dimentica gli occhiali. Affrettarsi.

1032
01:59:27,252 --> 01:59:28,960
Concordato?

1033
01:59:29,210 --> 01:59:31,419
Sto attraversando un momento difficile.

1034
01:59:32,419 --> 01:59:34,669
Ho bevuto
al funerale, proprio adesso.

1035
01:59:34,919 --> 01:59:37,044
Non dimenticare la fisarmonica.

1036
01:59:37,294 --> 01:59:41,669
In esso troverai abbastanza,
diventare felice

1037
01:59:43,210 --> 01:59:47,377
Oh no. Il certificato di morte
al posto del certificato di matrimonio.

1038
01:59:47,627 --> 01:59:49,377
Sei pazzo? Drogato.

1039
01:59:49,627 --> 01:59:51,544
La mia reputazione...

1040
01:59:51,794 --> 01:59:55,085
Devo chiamare la polizia?

1041
01:59:55,669 --> 01:59:57,044
Qui.

1042
01:59:57,294 --> 01:59:59,377
Va tutto bene.

1043
01:59:59,669 --> 02:00:03,419
Le firme.
Prima le donne, poi gli uomini.

1044
02:00:03,669 --> 02:00:07,210
Le donne non si sposano
altro, stupido stupido.

1045
02:00:07,460 --> 02:00:09,335
Non fare storie.

1046
02:00:10,210 --> 02:00:12,752
Deve avvenire secondo la legge.

1047
02:00:16,002 --> 02:00:19,252
E tu, Afrodita Karambolo...

1048
02:00:19,502 --> 02:00:21,585
prendilo come tuo marito...

1049
02:00:21,835 --> 02:00:23,460
Grga Pitic junior?

1050
02:00:23,710 --> 02:00:25,085
SÌ.

1051
02:00:27,252 --> 02:00:31,419
Tu, Grga Pitic junior...

1052
02:00:31,794 --> 02:00:34,960
prendi per essere tua moglie
Afrodita Karambolo?

1053
02:00:35,210 --> 02:00:36,585
SÌ.

1054
02:00:39,460 --> 02:00:42,335
Firma il registro.

1055
02:00:42,960 --> 02:00:46,210
Secondo la legge tu
ora sono marito e moglie.

1056
02:00:46,460 --> 02:00:49,794
Aspetta, non è ancora finito.

1057
02:01:09,835 --> 02:01:15,544
Tirami fuori da questo pasticcio. Ritorno.

1058
02:01:16,002 --> 02:01:18,752
Non posso lavorare in quel modo.

1059
02:01:23,877 --> 02:01:25,502
Eccolo.

1060
02:01:25,752 --> 02:01:27,335
È fantastico.

1061
02:01:27,585 --> 02:01:28,960
Velocemente!

1062
02:01:29,210 --> 02:01:33,294
Non siamo ancora sposati.
– Lo faremo strada facendo.

1063
02:01:42,669 --> 02:01:46,335
Signor Dadan, è nei guai.

1064
02:01:48,460 --> 02:01:53,044
Rovini sempre tutto.
Dobbiamo continuare la cerimonia.

1065
02:01:53,294 --> 02:01:54,669
Che casino.

1066
02:02:00,460 --> 02:02:04,044
Non posso lavorare così.
– Sì, puoi.

1067
02:02:04,294 --> 02:02:06,377
Deve essere secondo le regole.

1068
02:02:06,627 --> 02:02:09,835
Non sparare.
- Stai zitto.

1069
02:02:14,544 --> 02:02:17,335
Ci manca la barca.

1070
02:02:17,585 --> 02:02:22,252
Il ragazzo ha fegato.
– Ha ragione.

1071
02:02:22,669 --> 02:02:24,877
Zare, mio ​​nipote.

1072
02:02:29,127 --> 02:02:32,044
Sei giovane, non capisci.

1073
02:02:32,294 --> 02:02:35,002
Cosa vuole da me?
– Voglio che tu ci sposi.

1074
02:02:35,252 --> 02:02:37,127
Non dimenticare la fisarmonica.

1075
02:02:52,877 --> 02:02:55,585
Termina la cerimonia.

1076
02:02:59,419 --> 02:03:00,794
Sedere.

1077
02:03:01,044 --> 02:03:04,294
Non hai testimoni.
– Sì, lo sappiamo.

1078
02:03:04,544 --> 02:03:06,919
Chi?
– I gatti.

1079
02:03:15,669 --> 02:03:17,044
Tu sporco maiale.

1080
02:03:17,294 --> 02:03:21,169
Puzzi, capo.
– Vaffanculo.

1081
02:03:39,460 --> 02:03:40,835
SÌ.

1082
02:03:41,085 --> 02:03:44,627
Prendila tu, Zare Destanov
essere tua moglie...

1083
02:03:44,877 --> 02:03:46,252
Naturalmente.

1084
02:03:48,252 --> 02:03:50,169
Bambini...

1085
02:03:50,419 --> 02:03:53,127
Buon viaggio.

1086
02:03:58,460 --> 02:04:02,960
Beviamo?
come se fosse tradizione?

1087
02:04:28,710 --> 02:04:31,085
Nonna.

1088
02:04:38,960 --> 02:04:42,752
Mi hai ingannato, papà.

1089
02:04:53,085 --> 02:04:55,919
Stupido stronzo.

1090
02:05:02,502 --> 02:05:05,169
È disgustoso.

1091
02:05:13,877 --> 02:05:15,585
Bella roba.

1092
02:05:16,710 --> 02:05:19,835
Grazie, papà,
per tutto quello che hai fatto per me.

1093
02:05:19,960 --> 02:05:22,877
La mia anima è in fiamme.

1094
02:05:23,127 --> 02:05:25,127
Ah, bambini...

1095
02:05:48,210 --> 02:05:50,419
Dadan, fratello.

1096
02:05:50,777 --> 02:05:57,460
«Louis, penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia»